Missing full citations from p. 303 and p. 360

On p. 303, n. 59, the citation to "Rabinovitch and Bradstock 2005" should correspond to the following entry that was omitted from the Bibliography:

Rabinovitch, Judith N., and Timothy Bradstock. 2005. Dance of the Butterflies: Chinese Poetry from the Japanese Court Tradition. Ithaca, NY: Cornell East Asia Series.

Similarly, the citation to "Skjærvø 1996" on p. 360 was meant to point to this missing Bibliography entry:

Skjærvø, P. Oktor. 1996. Aramaic Scripts for Iranian Languages. In The World’s Writing Systems, ed. Peter T. Daniels and William Bright, 515-535. New York: Oxford University Press.

Correction on p. 427

The correct title of Bender 2009 is "Performative Loci of the Imperial Edicts in Nara Japan, 749-70."

Man'yoshu poem index

In what I really hope turns out to be the worst error in Realms, I recently found to my horror that in preparing the index I missed the fact that the Man'yoshu poem number section is ordered by the page numbers of the references, which of course makes it completely useless.  Click here for a link to a properly ordered index (pdf format) to replace the entry on pages 487-488.

Correction on p. 476

The publisher of the Rekishigaku jiten in which Yoshie 2003a and 2003b appear is Kōbundō, not Shibundō.

Correction on page 179

In the middle of page 179, "intralingual acts of translation" should read "interlingual acts of translation."  Better, the whole sentence should simply be: "But kundoku also differs from acts of translation, at least as they are commonly conceived."